1 00:00:03,810 --> 00:00:06,880 (Tutte le persone, gli incidenti e i periodi in questo dramma sono fittizi.) 2 00:00:47,890 --> 00:00:49,750 Cosa stai facendo laggiù? 3 00:00:50,420 --> 00:00:51,519 Avvocato Kang. 4 00:00:54,460 --> 00:00:56,589 - Mio signore. - Sei tu. 5 00:01:00,299 --> 00:01:03,329 Adesso voi due andate in giro insieme. 6 00:01:04,540 --> 00:01:08,069 Gli stavo chiedendo un favore... 7 00:01:08,610 --> 00:01:11,879 perché ho sentito che usciva per indagare sul caso di Lord Kwon. 8 00:01:12,409 --> 00:01:13,849 Volevo andare con lui. 9 00:01:13,849 --> 00:01:16,280 Puoi venire da me e chiedertelo. 10 00:01:16,280 --> 00:01:17,920 Sarebbe venuta da me se potesse farlo? 11 00:01:20,819 --> 00:01:22,220 Ebbene, è... 12 00:01:22,220 --> 00:01:24,220 Ecco perché le sto dicendo... 13 00:01:24,220 --> 00:01:25,890 non è necessario farlo. 14 00:01:25,890 --> 00:01:28,159 E sto dicendo che non mi dispiace. 15 00:01:33,060 --> 00:01:35,470 Dovresti semplicemente lavorare per me. 16 00:01:35,470 --> 00:01:36,599 Perdono? 17 00:01:37,000 --> 00:01:38,500 Non sarebbe meglio? fare l'assistente... 18 00:01:38,900 --> 00:01:41,709 al magistrato di Hanseongbu di un semplice avvocato? 19 00:01:42,539 --> 00:01:43,939 Solo se desideri morire presto. 20 00:01:44,439 --> 00:01:45,610 - Scusa? - Scusa? 21 00:01:45,879 --> 00:01:47,879 Una donna dello status sociale di So Won... 22 00:01:48,010 --> 00:01:51,179 lavorando ufficialmente per il magistrato di Hanseongbu? 23 00:01:51,579 --> 00:01:52,819 Una volta che la Corte Reale lo scoprirà, 24 00:01:52,819 --> 00:01:55,549 mio signore, non soffrirai poiché hai molte connessioni. 25 00:01:55,549 --> 00:01:56,989 Ma che dire di So Won? 26 00:01:57,159 --> 00:01:58,789 Sì, morirà. 27 00:02:00,760 --> 00:02:03,860 Quindi, se deve prendere questo viaggio duro e duro, 28 00:02:05,760 --> 00:02:07,470 sarà molto più semplice... 29 00:02:07,769 --> 00:02:09,929 perché lei possa fare il viaggio con me. 30 00:02:11,470 --> 00:02:12,900 Non è così? 31 00:02:20,479 --> 00:02:22,780 Non posso farti del male, 32 00:02:25,050 --> 00:02:26,650 Magistrato Yoo. 33 00:02:27,319 --> 00:02:28,490 No. 34 00:02:28,490 --> 00:02:30,189 Non puoi fargli alcun male. 35 00:02:30,759 --> 00:02:32,319 In tal caso, prenderò... 36 00:02:32,319 --> 00:02:33,789 questo fastidio con me. 37 00:03:09,590 --> 00:03:11,000 Mi stavi aspettando? 38 00:03:12,699 --> 00:03:15,199 Ero preoccupato perché te ne sei andato all'improvviso. 39 00:03:16,330 --> 00:03:18,939 Mi chiedevo se ti fosse successo qualcosa. 40 00:03:33,050 --> 00:03:34,220 Attendere prego. 41 00:04:45,760 --> 00:04:49,590 (Episodio 10: Un segreto svelato) 42 00:04:51,059 --> 00:04:54,599 (Joseon Avvocato: Una moralità) 43 00:04:56,200 --> 00:04:58,239 Chung Soon è stato l'ultimo ad andarsene... 44 00:04:58,239 --> 00:04:59,570 della latrina quella notte? 45 00:04:59,970 --> 00:05:02,369 Hai visto qualcos'altro? sembrava sospetto? 46 00:05:02,510 --> 00:05:03,510 No. 47 00:05:03,510 --> 00:05:05,440 Era la governante veramente lontano da casa quel giorno? 48 00:05:05,440 --> 00:05:07,210 Credo che sia stato mandato a fare una commissione. 49 00:05:09,679 --> 00:05:12,220 Devo sapere tutto della giornata di quell'uomo? 50 00:05:14,549 --> 00:05:17,659 Ha detto che deve viaggiare a lungo, così gli ho preparato delle polpette di riso. 51 00:05:18,159 --> 00:05:20,359 Non è lui che servi. 52 00:05:20,359 --> 00:05:22,659 Come mai hai preparato il cibo? per una governante? 53 00:05:22,760 --> 00:05:25,260 - Faccio quello che mi viene detto come servitore. - Dai. 54 00:05:25,499 --> 00:05:27,830 Ma eri adorato da Lord Kwon... 55 00:05:27,830 --> 00:05:29,229 come il suo preferito. 56 00:05:29,729 --> 00:05:30,770 Mi sbaglio? 57 00:05:30,770 --> 00:05:33,640 Farsi adorare non cambia il mio status sociale. 58 00:05:37,210 --> 00:05:39,940 Chung Soon lo fa spesso un tale lapsus. 59 00:05:40,280 --> 00:05:41,979 Lo faceva spesso al tuo signore? 60 00:05:41,979 --> 00:05:44,249 No, non poteva fargli una cosa del genere, 61 00:05:44,849 --> 00:05:47,020 ma lo faceva spesso alla governante. 62 00:05:47,849 --> 00:05:49,090 Spesso litigavano. 63 00:05:50,760 --> 00:05:52,619 Litigi con la governante. 64 00:05:55,429 --> 00:05:56,630 Non ha mai imparato niente di meglio. 65 00:05:57,030 --> 00:05:59,559 Ho parlato solo con lei per insegnarle le buone maniere. 66 00:06:00,729 --> 00:06:02,729 La conosci da sempre? 67 00:06:02,799 --> 00:06:04,169 Da sempre, 68 00:06:04,239 --> 00:06:06,470 intendi il giorno? ha iniziato a lavorare qui? 69 00:06:07,640 --> 00:06:09,869 Quindi non ha sempre lavorato qui. 70 00:06:10,640 --> 00:06:11,840 Non importa. 71 00:06:13,239 --> 00:06:15,179 Lei è solo una serva che non ha niente a che fare con me. 72 00:06:17,950 --> 00:06:20,690 Circa tre mesi fa, ha portato Chung Soon... 73 00:06:21,220 --> 00:06:22,590 da casa del suo amico. 74 00:06:23,520 --> 00:06:25,220 Intendi quella famiglia dei quartieri alti... 75 00:06:25,220 --> 00:06:26,720 dove è andata la governante fare una commissione? 76 00:06:29,030 --> 00:06:31,229 Hai trovato i sospettati? 77 00:06:35,099 --> 00:06:36,330 A questo punto, 78 00:06:36,700 --> 00:06:38,869 Sono il più sospettoso di te. 79 00:06:39,840 --> 00:06:40,970 Come puoi dirlo? 80 00:06:41,210 --> 00:06:44,340 Tu sei stato l'ultimo che era nella latrina con lui. 81 00:06:44,340 --> 00:06:46,380 E nessun altro ti ha visto... 82 00:06:46,380 --> 00:06:47,679 uscire dalla sua stanza. 83 00:06:50,950 --> 00:06:52,820 Non ho ucciso mio fratello. 84 00:06:53,580 --> 00:06:54,989 Per favore, non preoccuparti. 85 00:06:55,349 --> 00:06:58,020 Dimostrerò la tua innocenza. 86 00:07:00,220 --> 00:07:02,989 Ora, per favore, conferma se il resoconto del mio interrogatorio è vero, 87 00:07:03,390 --> 00:07:04,729 poi firmalo. 88 00:07:04,729 --> 00:07:05,760 (Una relazione fatta al termine dell'interrogatorio) 89 00:07:17,039 --> 00:07:19,210 Qualcuno è qui dall'ufficio governativo. 90 00:07:20,080 --> 00:07:21,210 Da questa parte, per favore. 91 00:07:28,989 --> 00:07:30,549 È il magistrato Yoo di Hanseongbu. 92 00:07:30,760 --> 00:07:31,890 Scusa? 93 00:07:33,119 --> 00:07:35,289 Saluti, magistrato Yoo. 94 00:07:35,690 --> 00:07:36,989 Saluti, mio ​​signore. 95 00:07:38,760 --> 00:07:40,099 Cominciamo con il secondo esame. 96 00:07:40,099 --> 00:07:41,470 (Il secondo esame post-mortem) 97 00:07:41,470 --> 00:07:44,739 L'avvocato Kang e la sua squadra sono qui, quindi non avremo bisogno di ulteriore aiuto. 98 00:07:44,900 --> 00:07:47,340 Se coinvolgiamo più persone, solo le voci si diffonderanno ulteriormente. 99 00:07:47,340 --> 00:07:50,140 Sì, se lo facessi. 100 00:07:51,109 --> 00:07:52,780 Aiuterò con la mia massima diligenza. 101 00:07:54,150 --> 00:07:55,749 Dov'è il defunto? 102 00:07:56,210 --> 00:07:57,450 Da questa parte, per favore. 103 00:08:17,299 --> 00:08:20,270 La profondità e la forma della cicatrice allo spettacolo del collo di Lord Kwon... 104 00:08:20,270 --> 00:08:21,970 non è stato pugnalato più volte. 105 00:08:21,970 --> 00:08:23,640 Piuttosto, l'attaccante ha tagliato l'arteria nel profondo in una volta... 106 00:08:23,640 --> 00:08:25,309 e si è tolto la vita immediatamente. 107 00:08:25,940 --> 00:08:27,450 Sembra che il coltello fosse... 108 00:08:28,309 --> 00:08:30,479 più o meno così a lungo. 109 00:08:33,479 --> 00:08:34,749 Qualche traccia di resistenza? 110 00:08:35,889 --> 00:08:37,190 Quasi nessuno. 111 00:08:38,160 --> 00:08:40,619 Avrebbe potuto non essere in grado di combattere perché era completamente ubriaco. 112 00:08:41,330 --> 00:08:42,430 In tal caso, 113 00:08:42,430 --> 00:08:45,430 quello che è stato visto l'ultima volta con lui sarebbe il sospettato principale. 114 00:08:47,060 --> 00:08:48,899 Hai ricevuto le testimonianze della sua famiglia? 115 00:08:48,930 --> 00:08:49,930 SÌ. 116 00:08:52,470 --> 00:08:54,070 Usciamo e continuiamo a parlare. 117 00:08:54,970 --> 00:08:56,170 E prima trova l'arma. 118 00:08:56,470 --> 00:08:59,379 Portami tutti i coltelli di questa casa è lungo circa mezzo piede. 119 00:08:59,779 --> 00:09:00,779 Sì, mio ​​signore. 120 00:09:17,560 --> 00:09:18,629 Andiamo. 121 00:09:25,840 --> 00:09:26,970 Eccolo. 122 00:10:08,710 --> 00:10:10,509 L'assassino ha sopraffatto Signore Kwon... 123 00:10:10,509 --> 00:10:12,019 e gli ha tagliato l'arteria carotide. 124 00:10:12,019 --> 00:10:14,389 Quindi è probabile che sia un uomo. 125 00:10:16,290 --> 00:10:19,290 Questo ci lascia con Kwon Myung Woo, il servo e la governante. 126 00:10:19,290 --> 00:10:20,519 Tre sospettati. 127 00:10:21,430 --> 00:10:23,229 Se fosse ubriaco e addormentato, 128 00:10:23,359 --> 00:10:25,160 anche una donna avrebbe potuto farlo. 129 00:10:26,359 --> 00:10:28,470 Persone che avrebbero potuto avvicinarsi al suo letto c'erano... 130 00:10:28,470 --> 00:10:30,129 Chung Soon o sua moglie. 131 00:10:30,129 --> 00:10:33,340 No. Questi due hanno motivazioni deboli. 132 00:10:33,440 --> 00:10:35,940 La moglie di Lord Kwon era solo invidiosa, 133 00:10:35,940 --> 00:10:39,180 quindi sarebbe più naturale per lei uccidere Chung Soon, non Lord Kwon. 134 00:10:39,509 --> 00:10:41,550 Inoltre, una vedova a Joseon è... 135 00:10:41,749 --> 00:10:43,509 inferiore a un servitore. 136 00:10:46,320 --> 00:10:47,349 E di Chung Soon? 137 00:10:56,359 --> 00:10:58,359 Se non avesse più voluto esserlo un servitore, 138 00:10:58,359 --> 00:11:00,259 avrebbe dovuto scappare invece. 139 00:11:00,259 --> 00:11:03,570 Se viene catturata dopo un omicidio, sarà punita con la morte. 140 00:11:04,239 --> 00:11:06,440 - È troppo rischioso. - Esatto. 141 00:11:06,739 --> 00:11:08,670 Inoltre, perché lei dovrebbe... 142 00:11:08,670 --> 00:11:11,310 fare qualcosa di così stupido subito prima del suo matrimonio? 143 00:11:11,840 --> 00:11:13,580 Lo stesso vale per Jang Dol. 144 00:11:14,009 --> 00:11:15,349 Lord Kwon Myung Woo non aveva... 145 00:11:15,349 --> 00:11:17,920 un motivo per disonorare la sua famiglia prima della sua nomina. 146 00:11:17,979 --> 00:11:19,080 Allora... 147 00:11:19,979 --> 00:11:21,090 Sì. 148 00:11:22,619 --> 00:11:23,820 Per ora, 149 00:11:24,420 --> 00:11:26,859 la governante lo è il principale sospettato. 150 00:11:27,960 --> 00:11:28,989 Qual è il motivo? 151 00:11:31,499 --> 00:11:33,759 Sì, l'ho esaminato, 152 00:11:34,029 --> 00:11:36,300 e aveva problemi con il gioco d'azzardo... 153 00:11:36,300 --> 00:11:38,099 e cadde in un debito enorme. 154 00:11:38,440 --> 00:11:40,769 Quanto ci manca? ancora tre sacchi di riso? 155 00:11:41,369 --> 00:11:43,269 Pensi che ti sto lasciando gestire? il mio magazzino... 156 00:11:43,269 --> 00:11:45,009 per sostenere le tue scommesse? 157 00:11:45,279 --> 00:11:47,210 Pochi giorni prima dell'omicidio, 158 00:11:47,210 --> 00:11:49,749 la gente lo ha visto essere rimproverato da Lord Kwon. 159 00:11:53,119 --> 00:11:56,019 Lo scenario non potrebbe essere più evidente. 160 00:11:56,220 --> 00:11:57,290 Ovvio. 161 00:11:58,359 --> 00:12:01,330 La governante è stata catturata appropriazione indebita di denaro? 162 00:12:01,859 --> 00:12:03,560 Quindi serbava rancore verso... 163 00:12:03,690 --> 00:12:06,759 Ma non era in casa il giorno dell'omicidio. 164 00:12:07,129 --> 00:12:08,330 Giusto. 165 00:12:08,729 --> 00:12:10,570 (Da Lord Kwon) 166 00:12:10,570 --> 00:12:13,340 È andato in città per fare una commissione. 167 00:12:14,239 --> 00:12:17,879 SÌ. Questo è il problema. 168 00:12:18,139 --> 00:12:19,210 Il problema. 169 00:12:19,639 --> 00:12:21,279 Lo hai confermato... 170 00:12:21,279 --> 00:12:23,550 con l'amico di Lord Kwon nei quartieri alti? 171 00:12:23,550 --> 00:12:26,680 Forse lo ricordava male o ha dato una falsa testimonianza. 172 00:12:26,779 --> 00:12:29,489 Poi ci sarà la governante di nuovo il principale sospettato. 173 00:12:29,619 --> 00:12:32,690 Questo è tutto. È esattamente quello che stavo pensando. 174 00:12:33,359 --> 00:12:36,259 Ma perché dovrebbe farlo l'amico di Lord Kwon? aiutare la governante? 175 00:12:39,129 --> 00:12:40,800 Questo è anche quello che stavo pensando. 176 00:12:59,019 --> 00:13:00,119 Mai... 177 00:13:02,290 --> 00:13:04,720 far loro sapere cosa gli è successo. 178 00:13:06,160 --> 00:13:07,460 "Lui?" 179 00:13:07,560 --> 00:13:10,889 Pochi giorni prima dell'incidente, è passato. 180 00:13:11,960 --> 00:13:12,960 E... 181 00:13:16,229 --> 00:13:17,369 Oh, quello. 182 00:13:18,340 --> 00:13:19,769 Sì, mio ​​signore. 183 00:13:20,399 --> 00:13:22,170 SÌ. Terremo la bocca chiusa. 184 00:13:28,249 --> 00:13:30,310 Magistrato Yoo, abbiamo trovato l'arma. 185 00:13:31,050 --> 00:13:32,119 Entra. 186 00:13:39,359 --> 00:13:40,820 È il coltello di Chung Soon. 187 00:13:42,759 --> 00:13:43,830 Chung presto? 188 00:13:53,170 --> 00:13:54,300 Posso io? 189 00:14:15,060 --> 00:14:16,129 Che cosa? 190 00:14:22,999 --> 00:14:23,999 Che cos'è? 191 00:14:24,940 --> 00:14:27,440 Oh, non è niente. 192 00:14:33,940 --> 00:14:37,279 Cosa fai? Non ero io. Hai sbagliato persona! 193 00:14:37,450 --> 00:14:39,820 Perché dovrei uccidere il mio padrone? 194 00:14:39,820 --> 00:14:41,349 Non sono pazzo! 195 00:14:41,349 --> 00:14:43,349 - Lasciami andare! - Legatela. 196 00:14:44,090 --> 00:14:46,290 La trasferiremo a Hanseongbu per prima cosa domani. 197 00:14:48,359 --> 00:14:51,859 Mio signore. Non l'ho fatto. 198 00:14:52,759 --> 00:14:55,869 Per favore, liberami, mio ​​signore. 199 00:14:55,869 --> 00:14:57,739 Questo non è giusto. 200 00:14:58,070 --> 00:15:00,070 Non l'ho fatto! 201 00:15:00,899 --> 00:15:02,609 Per favore... 202 00:15:02,940 --> 00:15:04,979 Per favore, lasciami andare. 203 00:15:04,979 --> 00:15:08,249 Non ero io. Mi sento accusato ingiustamente. 204 00:16:03,999 --> 00:16:05,440 Chung Soon non è l'assassino. 205 00:16:06,070 --> 00:16:09,769 Se lo fosse stata, non l'avrebbe fatto mi ha dato questo così facilmente. 206 00:16:09,769 --> 00:16:12,340 Lo avrebbe nascosto o buttarlo via. 207 00:16:12,340 --> 00:16:13,680 Proprio come nel caso di Lord Chu. 208 00:16:14,009 --> 00:16:16,879 Oppure pensava che avrebbe potuto essere catturata per pulire il coltello. 209 00:16:17,580 --> 00:16:20,050 Forse avrebbe voluto tenerlo poiché era prezioso. 210 00:16:20,119 --> 00:16:21,790 Non preziosa quanto la sua vita. 211 00:16:24,660 --> 00:16:25,989 E se ti sbagliassi? 212 00:16:26,220 --> 00:16:27,420 Mi prenderò la responsabilità. 213 00:16:27,420 --> 00:16:29,889 - Come? - Come vorresti che lo facessi? 214 00:16:35,700 --> 00:16:37,940 Non portare mai So Won di nuovo nel tuo pasticcio. 215 00:16:40,639 --> 00:16:42,910 È spiacevole vederla con te. 216 00:16:42,910 --> 00:16:45,979 E sono sicuro che tu sappia perché. 217 00:17:29,049 --> 00:17:30,519 Eri davvero concentrato lì. 218 00:17:31,049 --> 00:17:32,259 Com'è andata? 219 00:17:34,259 --> 00:17:36,860 Mi è rimasto a malapena un altro giorno. 220 00:17:37,630 --> 00:17:40,799 Domani catturerò il vero colpevole. 221 00:17:40,960 --> 00:17:43,299 Sicuramente ti piace catturare i criminali. 222 00:17:44,069 --> 00:17:45,370 No, mi piaci. 223 00:17:57,610 --> 00:17:58,650 lo sai, 224 00:17:59,180 --> 00:18:01,450 Sto solo chiedendo perché abbiamo tempo. 225 00:18:01,950 --> 00:18:05,190 Non è così importante, però. 226 00:18:08,130 --> 00:18:11,600 Tu e il magistrato Yoo sembrava abbastanza vicino. 227 00:18:12,259 --> 00:18:14,360 È successo qualcosa di grandioso? tra voi due... 228 00:18:14,900 --> 00:18:16,670 di cui non sono a conoscenza? 229 00:18:16,999 --> 00:18:17,999 Che cosa? 230 00:18:18,870 --> 00:18:22,339 Oh, non proprio. E' semplicemente... 231 00:18:26,410 --> 00:18:28,479 Te l'ho detto l'ultima volta... 232 00:18:29,079 --> 00:18:31,519 che c'erano persone che finanziavano la nostra casa mercantile. 233 00:18:31,519 --> 00:18:32,549 SÌ. 234 00:18:32,579 --> 00:18:35,620 Il magistrato Yoo è uno di questi. 235 00:18:35,749 --> 00:18:39,059 Oh, lo è uno dei tre maggiori mecenati? 236 00:18:40,019 --> 00:18:41,019 SÌ. 237 00:18:42,229 --> 00:18:44,900 Per quanto tempo? No, non importa. 238 00:18:45,200 --> 00:18:47,900 Come si diventa mecenate? 239 00:18:48,269 --> 00:18:49,569 Ogni mese? Ogni anno? 240 00:18:49,670 --> 00:18:51,970 O riso e cibo in ogni stagione? 241 00:18:52,799 --> 00:18:54,870 Perché? Ti piacerebbe esserlo? 242 00:18:54,970 --> 00:18:57,839 Anche il magistrato Yoo può farlo. Perché non io? 243 00:18:57,940 --> 00:18:59,079 Potrei non sembrarlo... 244 00:19:02,479 --> 00:19:03,910 Ebbene, nella classe media, 245 00:19:03,910 --> 00:19:06,579 Sono una delle persone che ce l'hanno fatta. 246 00:19:08,519 --> 00:19:10,789 Risolvi questo caso, 247 00:19:10,789 --> 00:19:13,759 e avrai più successo tra la classe media. 248 00:19:13,860 --> 00:19:15,529 Quindi potrai iniziare a finanziarci. 249 00:19:15,529 --> 00:19:16,529 Sicuro. 250 00:19:17,289 --> 00:19:19,660 Ho anche bisogno che tu me lo prometta. 251 00:19:20,529 --> 00:19:21,569 Che cos'è? 252 00:19:21,630 --> 00:19:23,999 Questo se lo do molto sostegno finanziario, 253 00:19:25,039 --> 00:19:27,600 non riceverai aiuto dal magistrato Yoo. 254 00:19:31,210 --> 00:19:33,009 Non voglio che tu ti faccia male. 255 00:19:37,210 --> 00:19:38,779 Che tu sia con me... 256 00:19:39,380 --> 00:19:40,920 o con il magistrato Yoo, 257 00:19:41,850 --> 00:19:44,089 il ministro esecutivo non mi piacerai. 258 00:19:45,360 --> 00:19:46,660 Quindi promettimi... 259 00:19:48,029 --> 00:19:49,329 che resterai... 260 00:19:49,589 --> 00:19:54,259 con chi ti terrà al sicuro. 261 00:20:00,440 --> 00:20:02,140 Sei diventato un gatto spaventoso. 262 00:20:02,910 --> 00:20:04,069 Che cosa? 263 00:20:04,640 --> 00:20:08,079 All'inizio lo eri imprudente e distratto... 264 00:20:08,479 --> 00:20:10,710 come se non ci fosse un domani. 265 00:20:13,319 --> 00:20:14,749 Comunque sono felice. 266 00:20:15,489 --> 00:20:17,190 Sei diventato timido... 267 00:20:17,289 --> 00:20:19,989 perché hai ottenuto qualcosa di così prezioso. 268 00:20:20,720 --> 00:20:23,460 E significa che ora hai il domani. 269 00:20:25,559 --> 00:20:26,930 Non preoccuparti. 270 00:20:26,930 --> 00:20:28,600 Andrà tutto bene. 271 00:20:31,769 --> 00:20:33,170 Quello che hai appena detto. 272 00:20:33,370 --> 00:20:36,239 Significa che non lo faccio bisogna fraintendere... 273 00:20:36,239 --> 00:20:37,640 la tua relazione con il magistrato Yoo? 274 00:20:37,910 --> 00:20:39,279 Non è necessario fatti un'idea sbagliata, vero? 275 00:20:39,339 --> 00:20:40,479 Giusto. 276 00:20:44,509 --> 00:20:45,680 Va bene, allora. 277 00:20:59,900 --> 00:21:02,729 Eri preoccupato? per quella piccola cosa? 278 00:21:08,839 --> 00:21:10,069 Cioè... 279 00:21:10,870 --> 00:21:12,509 semplicemente qualsiasi cosa. 280 00:21:27,660 --> 00:21:29,930 - Chung Soon è il colpevole? - SÌ. 281 00:21:30,489 --> 00:21:33,430 È stata trovata una macchia di sangue sul suo coltello d'argento. 282 00:21:33,559 --> 00:21:35,829 E lei ha confessato. 283 00:21:36,670 --> 00:21:37,729 Come potrebbe... 284 00:21:38,140 --> 00:21:39,299 Non può essere. 285 00:21:39,670 --> 00:21:41,940 Chung Soon ha commesso un omicidio? Non c'è modo. 286 00:21:42,069 --> 00:21:43,539 Quella volpe. 287 00:21:43,539 --> 00:21:45,009 Come osa uccidere il suo padrone? 288 00:21:45,009 --> 00:21:46,180 Tuttavia, 289 00:21:47,039 --> 00:21:50,309 si dice che ci sia... 290 00:21:50,309 --> 00:21:51,579 un complice. 291 00:21:53,519 --> 00:21:54,720 Un complice? 292 00:21:55,390 --> 00:21:58,559 La stanno interrogando in reclusione. 293 00:21:58,559 --> 00:22:00,420 Ma non sarebbe stata sincera. 294 00:22:00,420 --> 00:22:03,430 Il magistrato Yoo lo è interrogandola più intensamente... 295 00:22:03,430 --> 00:22:05,400 arrestare anche il complice. 296 00:22:05,759 --> 00:22:09,100 Dubito che durerà a lungo. 297 00:22:10,229 --> 00:22:11,569 Lei... 298 00:22:12,400 --> 00:22:15,610 probabilmente cederai stasera. 299 00:22:31,049 --> 00:22:32,160 Osservateli da vicino. 300 00:22:33,460 --> 00:22:35,890 Fai solo il tuo lavoro senza commettere errori. 301 00:23:19,069 --> 00:23:20,200 Cosa stai guardando? 302 00:23:21,299 --> 00:23:22,370 Silenzio. 303 00:23:24,210 --> 00:23:25,339 Dov'è andato? 304 00:23:26,279 --> 00:23:27,479 Bontà. 305 00:23:27,779 --> 00:23:29,049 Maledizione a te, Jang Dol. 306 00:23:29,880 --> 00:23:30,979 Chung Presto, intendo! 307 00:23:32,350 --> 00:23:35,450 Come hai potuto mandare qualcuno come lei? alla nostra famiglia? 308 00:23:36,089 --> 00:23:38,759 Nel frattempo mi sono assicurato la mia famiglia ha tenuto la bocca chiusa... 309 00:23:38,920 --> 00:23:41,759 quindi non ci sarebbe qualche voce su di te. 310 00:23:44,960 --> 00:23:47,360 Calmati. 311 00:23:48,430 --> 00:23:50,700 Che ne dici di Chung Soon? 312 00:23:50,700 --> 00:23:53,239 Chung Soon ha ucciso mio fratello! 313 00:23:54,499 --> 00:23:55,670 Che cosa? 314 00:23:55,910 --> 00:23:58,339 È stata trovata una macchia di sangue sul suo coltello d'argento. 315 00:23:58,610 --> 00:24:01,339 Non può negarlo ora che l'arma è stata ritrovata. 316 00:24:04,009 --> 00:24:05,920 C'è anche un complice. 317 00:24:06,650 --> 00:24:07,819 Un complice? 318 00:24:08,620 --> 00:24:09,749 SÌ. 319 00:24:11,989 --> 00:24:13,720 Non può essere. 320 00:24:16,259 --> 00:24:17,729 Dov'è lei? 321 00:25:41,610 --> 00:25:42,710 Che cosa? 322 00:25:42,950 --> 00:25:44,079 Chi sei? 323 00:25:45,549 --> 00:25:47,249 Chi sei? 324 00:25:52,759 --> 00:25:54,160 Era... 325 00:25:54,220 --> 00:25:55,430 non la governante. 326 00:26:01,870 --> 00:26:03,069 Mio signore. 327 00:26:03,069 --> 00:26:04,729 Cosa ti porta qui di notte? 328 00:26:05,140 --> 00:26:08,039 Ho sentito che il colpevole è stato catturato e sono venuto subito. 329 00:26:08,739 --> 00:26:09,769 Ma... 330 00:26:11,410 --> 00:26:13,279 chi è questo strano? 331 00:26:14,239 --> 00:26:17,049 Chi è lui per essere così scortese con me? 332 00:26:18,380 --> 00:26:20,150 E tu chi sei? 333 00:26:21,079 --> 00:26:22,950 Chi sei... 334 00:26:22,950 --> 00:26:24,920 che sei venuto direttamente al capannone appena sei arrivato? 335 00:26:24,920 --> 00:26:26,390 Ho bisogno della tua spiegazione. 336 00:26:26,390 --> 00:26:27,690 Come osi? 337 00:26:28,089 --> 00:26:29,630 Guarda come gli parli. 338 00:26:30,759 --> 00:26:31,860 Mio signore, 339 00:26:32,430 --> 00:26:34,630 lui è l'avvocato responsabile di questo caso. 340 00:26:34,900 --> 00:26:36,400 Il suo nome è Kang Han Soo. 341 00:26:36,870 --> 00:26:38,100 E' un avvocato? 342 00:26:39,339 --> 00:26:40,739 Questo è Lord Choongwon, 343 00:26:40,739 --> 00:26:42,110 Lo zio di Sua Maestà. 344 00:26:42,309 --> 00:26:43,370 Perdono? 345 00:26:44,009 --> 00:26:45,180 Sua Maestà... 346 00:26:51,509 --> 00:26:52,920 Saluti, mio signore. 347 00:26:53,079 --> 00:26:54,950 Sono l'avvocato Kang Han Soo. 348 00:26:54,950 --> 00:26:56,350 Sono Dong Chi. 349 00:27:01,220 --> 00:27:02,460 Signore Choongwon? 350 00:27:06,160 --> 00:27:08,259 Sì, mio ​​zio è... 351 00:27:08,569 --> 00:27:12,269 noto per essere possessivo e speculativo. 352 00:27:13,140 --> 00:27:16,640 Incide persino un simbolo sui suoi articoli del genere. 353 00:27:19,210 --> 00:27:20,710 Una volta bevuto, 354 00:27:21,479 --> 00:27:23,710 ha detto che mio padre ha preso il trono lontano da lui... 355 00:27:24,150 --> 00:27:25,850 e che se fosse diventato re, 356 00:27:25,850 --> 00:27:28,279 Joseon sarebbe stato... 357 00:27:28,749 --> 00:27:30,390 una nazione decisamente migliore. 358 00:27:32,059 --> 00:27:33,620 Se Lord Choongwon è... 359 00:27:34,120 --> 00:27:35,860 coinvolto in questo caso... 360 00:27:39,259 --> 00:27:40,529 Dobbiamo fermarlo. 361 00:27:47,940 --> 00:27:49,210 Di tutti i casi, 362 00:27:50,170 --> 00:27:53,339 perché hai dovuto prenderne uno? con una figura enorme coinvolta? 363 00:27:54,140 --> 00:27:56,079 Che sfortuna. 364 00:28:00,019 --> 00:28:02,920 Allora perché dovrebbe farlo l'amico di Lord Kwon? aiutare la governante? 365 00:28:03,150 --> 00:28:05,589 Circa tre mesi fa, Ho portato Chung Soon... 366 00:28:06,059 --> 00:28:07,360 da casa sua. 367 00:28:08,860 --> 00:28:10,029 Non è stata una questione di fortuna. 368 00:28:14,930 --> 00:28:16,200 Era stato pianificato. 369 00:28:18,069 --> 00:28:19,970 Chi ha pianificato cosa? 370 00:28:20,670 --> 00:28:21,870 Ministro esecutivo... 371 00:28:22,710 --> 00:28:23,940 Yoo Je Se. 372 00:28:26,339 --> 00:28:29,049 Sta cercando di usare questo sopprimere la casa reale. 373 00:28:51,299 --> 00:28:53,440 Allora stai dicendo ci siamo fatti prendere in giro... 374 00:28:53,799 --> 00:28:58,610 in un piano da lui predisposto scherzare con Sua Maestà? 375 00:29:00,979 --> 00:29:02,110 Aspetto. 376 00:29:02,249 --> 00:29:04,110 Smettiamola subito. 377 00:29:04,110 --> 00:29:06,380 Anche se continuiamo a scavare, 378 00:29:06,380 --> 00:29:08,989 giocherà solo a favore del ministro esecutivo. 379 00:29:18,660 --> 00:29:21,559 Grande Fratello. Ehi, Han Soo! 380 00:29:42,450 --> 00:29:44,190 Non hai ancora sentito? qualcosa da Kang Han Soo? 381 00:29:45,019 --> 00:29:46,160 No, Maestà. 382 00:29:53,329 --> 00:29:54,829 Continuerai a indagare? 383 00:29:56,299 --> 00:29:57,529 Investigare cosa? 384 00:29:58,799 --> 00:30:00,640 Il colpevole è già stato catturato, no? 385 00:30:02,170 --> 00:30:03,309 Il vero colpevole... 386 00:30:05,210 --> 00:30:06,410 è ancora là fuori. 387 00:30:08,509 --> 00:30:09,549 Che cos 'era questo? 388 00:30:09,749 --> 00:30:11,579 Tuttavia, rivela il vero colpevole, 389 00:30:11,779 --> 00:30:14,950 e verrai licenziato dalla tua posizione duramente guadagnata... 390 00:30:15,920 --> 00:30:17,319 e potrebbe sperimentare... 391 00:30:17,650 --> 00:30:19,759 situazioni molto peggiori di così. 392 00:30:23,930 --> 00:30:25,089 Non dirmelo... 393 00:30:26,130 --> 00:30:27,660 quello che ha ucciso mio fratello... 394 00:30:29,569 --> 00:30:30,569 È... 395 00:30:32,999 --> 00:30:33,999 Sì. 396 00:30:38,710 --> 00:30:41,339 Lo seppellirai così? 397 00:30:43,049 --> 00:30:45,779 Oppure rivelerai la verità? 398 00:30:47,920 --> 00:30:50,890 Quel nobile tiene molto all'onore. 399 00:30:51,789 --> 00:30:54,360 Farà di tutto per catturarlo l'assassino di suo fratello maggiore... 400 00:30:54,920 --> 00:30:56,960 e scoprire la verità. 401 00:30:58,029 --> 00:31:01,559 Quella sua sensazione provocherà l'ambizione di Han Soo. 402 00:31:03,200 --> 00:31:06,140 Ancora una volta, mio figlio e la principessa Yeon Joo... 403 00:31:06,140 --> 00:31:08,640 cercherà di nascondere l'incidente. 404 00:31:11,110 --> 00:31:13,579 Vederli lottare contro l'un l'altro... 405 00:31:14,039 --> 00:31:16,079 sarà molto divertente. 406 00:31:21,380 --> 00:31:22,450 Il colpevole... 407 00:31:24,489 --> 00:31:25,890 è il servitore Chung Soon. 408 00:31:26,390 --> 00:31:27,860 Lo riferirò all'ufficio superiore. 409 00:31:34,229 --> 00:31:35,259 Non puoi farlo. 410 00:31:47,440 --> 00:31:50,450 Non mi avevi promesso di darmi tempo finché non verrà catturato il vero colpevole? 411 00:31:52,150 --> 00:31:53,680 Il servo ha già confessato. 412 00:31:54,479 --> 00:31:55,489 Mi scusi? 413 00:31:55,489 --> 00:31:57,420 Perché è scappata se non fosse lei la colpevole? 414 00:31:58,289 --> 00:32:00,759 Aspettare. Il servo è scappato? 415 00:32:09,970 --> 00:32:12,029 - Legatela. - Aspettare. 416 00:32:12,029 --> 00:32:15,239 No. Perché mi stai facendo questo? 417 00:32:18,640 --> 00:32:19,910 L'ho confermato. 418 00:32:20,110 --> 00:32:22,380 È scomparsa con tutte le sue cose al suo posto. 419 00:32:24,380 --> 00:32:27,549 La fuga è considerata la stessa cosa come confessione. Quindi... 420 00:32:27,549 --> 00:32:31,150 No. Anche se il sospettato di un caso di omicidio scappa, 421 00:32:31,150 --> 00:32:33,690 non puoi terminare l'indagine a meno che tu non faccia domande e ascolti... 422 00:32:33,690 --> 00:32:36,789 una chiara confessione del colpevole. Lo sai, vero? 423 00:32:45,069 --> 00:32:46,200 Che avete voi due? 424 00:32:48,200 --> 00:32:51,009 Rispondetemi. Che cos'è? 425 00:32:51,870 --> 00:32:53,839 Ho sentito che Lord Choongwon era coinvolto. 426 00:32:55,039 --> 00:32:57,410 Era quello? E allora? 427 00:32:57,410 --> 00:32:59,279 Stai cercando di chiudere il caso... 428 00:32:59,279 --> 00:33:00,920 davanti a Lord Choongwon viene trascinato dentro? 429 00:33:00,920 --> 00:33:02,620 Indipendentemente da ciò che accade al servitore... 430 00:33:02,620 --> 00:33:04,749 e a chi importa della verità, sì? 431 00:33:04,749 --> 00:33:06,860 Anche lei è responsabile della fuga. 432 00:33:06,860 --> 00:33:09,690 Per di più, quello chi ha richiesto il caso era il re. 433 00:33:09,690 --> 00:33:10,759 Quindi... 434 00:33:13,329 --> 00:33:15,829 Il servo deve essere scappato per una buona ragione. 435 00:33:16,200 --> 00:33:18,370 Non poteva fidarsi di nessuno. 436 00:33:19,940 --> 00:33:22,470 Lei sapeva quello che tu, il giudice, erano come. 437 00:33:23,910 --> 00:33:25,009 E tu. 438 00:33:27,079 --> 00:33:28,140 Venga con me. 439 00:33:29,279 --> 00:33:30,350 Quel piccolo... 440 00:33:40,259 --> 00:33:42,160 Lo capisco vuoi fare qualsiasi cosa... 441 00:33:42,160 --> 00:33:44,360 per il mio bene e per proteggermi. 442 00:33:44,360 --> 00:33:46,900 Ma questo basta. Perché esagerare? 443 00:33:47,360 --> 00:33:48,870 Sono venuto vedere il magistrato Yoo perché... 444 00:33:50,430 --> 00:33:52,700 Te lo sto dicendo per non perdere la fiducia. 445 00:33:53,339 --> 00:33:54,970 Quello che pensi sia giusto... 446 00:33:54,970 --> 00:33:57,970 e i valori che vuoi proteggere. Non rinunciare a loro. 447 00:34:00,710 --> 00:34:03,910 Va bene, va bene. E se il Re richiesto il caso? 448 00:34:04,450 --> 00:34:06,350 Chiudere un occhio sugli innocenti? 449 00:34:07,120 --> 00:34:08,350 Nascondere la verità? 450 00:34:09,749 --> 00:34:11,989 Anche se lo facessi, non dovresti. 451 00:34:12,049 --> 00:34:13,220 Se il Re vacilla, 452 00:34:13,220 --> 00:34:14,959 il ministro esecutivo acquisirà più potere. 453 00:34:15,220 --> 00:34:17,160 Tutto il duro lavoro diventerà inutile. 454 00:34:17,160 --> 00:34:18,290 Ma perché? 455 00:34:21,700 --> 00:34:25,600 Perché sei tu quello che si preoccupa? riguardo ad una situazione così sanguinosa? 456 00:34:27,700 --> 00:34:28,770 Mi fa arrabbiare. 457 00:34:48,859 --> 00:34:50,890 Vendetta o altro, lo farò. 458 00:34:55,629 --> 00:34:58,399 Saranno solo le mie mani a farlo farà i lavori sanguinosi e malvagi. 459 00:35:01,239 --> 00:35:03,209 Vivi come hai sempre fatto, So Won. 460 00:35:05,040 --> 00:35:06,339 Non diventare un disastro. 461 00:35:19,259 --> 00:35:21,189 Sembra Kang Han Soo è cambiato molto 462 00:35:22,060 --> 00:35:23,489 Ma è la principessa... 463 00:35:24,060 --> 00:35:26,029 chi è cambiato più politicamente. 464 00:35:29,770 --> 00:35:34,169 (In lutto) 465 00:36:01,430 --> 00:36:04,129 Lo seppellirai così? 466 00:36:05,799 --> 00:36:08,569 Oppure rivelerai la verità? 467 00:36:16,080 --> 00:36:17,480 Godetevi le bevande. 468 00:36:17,709 --> 00:36:19,520 - Cavolo, grazie. - Qui. 469 00:36:20,319 --> 00:36:21,379 Giusto. 470 00:36:27,989 --> 00:36:29,790 Nato come figlio di un ufficiale giudiziario, 471 00:36:29,790 --> 00:36:31,959 eri familiare con il Libro della Legge. 472 00:36:32,660 --> 00:36:35,700 - E così sei diventato avvocato? - SÌ. 473 00:36:35,930 --> 00:36:37,330 Questo è strano. 474 00:36:38,129 --> 00:36:40,040 Perché non sei diventato un ufficiale giudiziario? 475 00:36:40,339 --> 00:36:42,509 Bontà. Non potevo osare sognare... 476 00:36:42,509 --> 00:36:44,509 di un incarico pubblico con le mie modeste capacità. 477 00:36:44,810 --> 00:36:45,939 Dai. 478 00:36:47,310 --> 00:36:49,609 Hai dimostrato le tue migliori capacità... 479 00:36:49,609 --> 00:36:51,410 risolvendo il recente caso. 480 00:36:52,279 --> 00:36:53,750 Mi lodi troppo. 481 00:36:54,520 --> 00:36:55,520 Qui. 482 00:36:58,290 --> 00:36:59,720 Permettimi di versarti un bicchiere. 483 00:37:06,660 --> 00:37:07,660 A proposito, 484 00:37:08,629 --> 00:37:10,700 perché hai pensato il servo era il colpevole? 485 00:37:11,399 --> 00:37:13,239 A causa di quel coltello d'argento? 486 00:37:14,970 --> 00:37:17,169 I tuoi occhi sono pieni di dubbi, mio signore. 487 00:37:18,069 --> 00:37:20,140 Non c'era nessun motivo, vero? 488 00:37:20,480 --> 00:37:23,649 Ho sentito il motivo era molto importante in un caso di omicidio. 489 00:37:23,649 --> 00:37:25,279 Questo è vero. Quindi... 490 00:37:26,020 --> 00:37:28,750 onestamente, Sospettavo della governante. 491 00:37:28,750 --> 00:37:31,220 E mi sento ancora un po' irrequieto. 492 00:37:33,759 --> 00:37:35,060 Visto che siamo in tema, 493 00:37:36,589 --> 00:37:37,959 ha fatto la governante... 494 00:37:38,830 --> 00:37:41,529 dormi davvero a casa tua quella notte? 495 00:37:56,279 --> 00:37:58,910 Perché sospetti? la governante? 496 00:38:00,919 --> 00:38:03,649 La governante ha una buona reputazione... 497 00:38:03,649 --> 00:38:05,350 poiché spende soldi liberamente su altri. 498 00:38:05,350 --> 00:38:08,819 Tuttavia, era un grande fan del gioco d'azzardo. 499 00:38:09,089 --> 00:38:12,600 E un uomo simile era al comando dei lavori domestici di Lord Kwon. 500 00:38:12,930 --> 00:38:14,060 Vedo! 501 00:38:14,560 --> 00:38:17,230 Quindi ha preso la proprietà di Lord Kwon in segreto. 502 00:38:18,230 --> 00:38:19,270 Inoltre, 503 00:38:20,669 --> 00:38:22,299 aveva il suo orgoglio. 504 00:38:22,540 --> 00:38:23,669 "Orgoglio?" 505 00:38:24,370 --> 00:38:26,839 È stato svergognato da Lord Kwon... 506 00:38:26,839 --> 00:38:28,640 davanti ai suoi junior. 507 00:38:29,009 --> 00:38:31,680 furioso, Dubito che abbia dormito bene la notte. 508 00:38:33,250 --> 00:38:35,120 Avrebbe ottenuto vendetta personale, 509 00:38:35,120 --> 00:38:37,120 e il suo debito sarebbe svanito. 510 00:38:37,250 --> 00:38:38,819 In breve, la morte di Lord Kwon... 511 00:38:38,819 --> 00:38:40,459 stava prendendo due piccioni con una fava per lui. 512 00:38:41,259 --> 00:38:42,290 Questo è tutto. 513 00:38:43,759 --> 00:38:45,560 Questo è davvero interessante. 514 00:38:45,560 --> 00:38:46,959 - Qui. - Grazie. 515 00:38:49,470 --> 00:38:51,430 - Qui. - Grazie. 516 00:38:58,009 --> 00:39:00,580 Ora, in tal caso, 517 00:39:01,180 --> 00:39:04,980 come spiegherai? Il coltello d'argento di Chung Soon? 518 00:39:06,779 --> 00:39:07,879 beh, 519 00:39:08,379 --> 00:39:10,720 Ho questa forte sensazione che era la governante, 520 00:39:11,419 --> 00:39:13,489 ma le prove mi portano a Chung Soon. 521 00:39:14,189 --> 00:39:15,319 Ecco la mia risposta. 522 00:39:16,989 --> 00:39:18,330 Questo. 523 00:39:18,890 --> 00:39:20,160 Che cos'è? 524 00:39:20,230 --> 00:39:21,399 Voglio dire che... 525 00:39:21,730 --> 00:39:24,370 avevano una relazione. 526 00:39:27,569 --> 00:39:28,870 Qual è il tuo motivo? 527 00:39:29,310 --> 00:39:33,109 Chung Soon mi ha consegnato quel coltello senza un briciolo di sospetto. 528 00:39:33,109 --> 00:39:36,779 Vuol dire che non ne aveva idea era l'arma del suo omicidio. 529 00:39:37,649 --> 00:39:41,379 Inoltre, quel coltello d'argento lo era ornato di gioielli fantasiosi. 530 00:39:41,980 --> 00:39:44,620 La governante deve averlo comprato perché è piuttosto generoso. 531 00:39:45,919 --> 00:39:48,290 Se il coltello d'argento lo fosse usato come arma... 532 00:39:48,290 --> 00:39:49,830 a sua insaputa, 533 00:39:49,830 --> 00:39:52,489 poi è tornato indietro a sua insaputa, 534 00:39:52,759 --> 00:39:54,730 vuol dire che erano abbastanza vicini... 535 00:39:55,299 --> 00:39:56,430 No. 536 00:39:56,899 --> 00:40:01,370 Lo avevano fatto un rapporto assolutamente intimo. 537 00:40:06,640 --> 00:40:08,140 Lo sapevo. 538 00:40:08,609 --> 00:40:10,750 Sei un tipo interessante. 539 00:40:11,680 --> 00:40:12,950 - Ora. - SÌ? 540 00:40:13,319 --> 00:40:15,580 - Bevi un altro drink. - Sicuro. 541 00:40:20,120 --> 00:40:23,859 Sarò per sempre grato per la tua considerazione... 542 00:40:24,589 --> 00:40:25,859 di un uomo meschino come me. 543 00:40:31,899 --> 00:40:33,399 Anche se sono grato, 544 00:40:35,370 --> 00:40:36,669 c'è... 545 00:40:38,439 --> 00:40:41,680 un problema che era stato dandomi fastidio fin dall'inizio. 546 00:40:43,310 --> 00:40:44,549 Che cos'è? 547 00:40:46,779 --> 00:40:49,180 Quel Chung Presto cominciò a lavorare per questa famiglia... 548 00:40:50,089 --> 00:40:51,989 solo pochi mesi fa, 549 00:40:53,689 --> 00:40:56,660 ma era già conosciuta da tutti come il più adorato. 550 00:40:57,430 --> 00:41:00,930 Il che significa che non avrebbe potuto esserlo adorato dal defunto Lord Kwon. 551 00:41:01,430 --> 00:41:02,500 In tal caso, 552 00:41:04,370 --> 00:41:05,529 da chi... 553 00:41:07,700 --> 00:41:09,040 era lei... 554 00:41:10,370 --> 00:41:11,839 adorato? 555 00:41:34,000 --> 00:41:35,459 Così. 556 00:41:50,980 --> 00:41:52,450 Chung Presto. 557 00:41:52,509 --> 00:41:54,649 Vieni a sederti con me per un drink. 558 00:41:55,279 --> 00:41:56,520 Il più adorato? 559 00:42:01,689 --> 00:42:03,859 In che senso è stata la più adorata da te? 560 00:42:11,799 --> 00:42:13,540 Come osi farlo? al mio Chung Soon? 561 00:42:16,339 --> 00:42:18,470 Pensi che ti abbia lasciato? responsabile delle mie finanze... 562 00:42:18,470 --> 00:42:20,209 per usarlo per giocare d'azzardo? 563 00:42:41,160 --> 00:42:45,169 Ti sta mettendo alla prova così tanti problemi per inviare una pietra da calamaio. 564 00:42:45,230 --> 00:42:47,569 Lord Kwon può essere piuttosto crudele. 565 00:42:47,739 --> 00:42:48,770 Va tutto bene. 566 00:42:49,140 --> 00:42:50,939 Ha mandato questo con me perché questo è piuttosto prezioso. 567 00:42:52,140 --> 00:42:53,279 No. 568 00:42:53,779 --> 00:42:55,709 Ho un buon discernimento del carattere delle persone. 569 00:42:55,839 --> 00:42:58,509 Può sembrare un brav'uomo che si preoccupa dei suoi vicini, 570 00:42:58,509 --> 00:43:01,819 ma nel profondo, può essere molto meschino. 571 00:43:03,049 --> 00:43:04,520 Pensi che sia questo il motivo? Ti ho lasciato il comando? 572 00:43:09,060 --> 00:43:10,430 Ha quel lato. 573 00:43:12,430 --> 00:43:13,899 Fammi vedere. 574 00:43:14,100 --> 00:43:17,669 Vorrei correre da lui e fargli una sorpresa. 575 00:43:17,930 --> 00:43:21,200 Sai come posso entrare? senza che nessuno se ne accorga? 576 00:43:21,370 --> 00:43:22,470 Ovviamente. 577 00:43:22,470 --> 00:43:24,410 Conosco ogni modo per entrare e uscire da quella casa. 578 00:43:24,509 --> 00:43:25,640 Vedo. 579 00:43:30,180 --> 00:43:31,509 Questo non va bene. 580 00:43:32,549 --> 00:43:35,379 Anche se ce ne andassimo adesso, quando sono arrivato, 581 00:43:35,379 --> 00:43:38,589 sarebbe completamente sprecato. 582 00:43:39,859 --> 00:43:41,959 Non se ne sarebbe nemmeno accorto se qualcuno lo avesse rapito. 583 00:43:43,830 --> 00:43:45,290 Non è così? 584 00:43:47,200 --> 00:43:48,430 Perdono? 585 00:43:49,669 --> 00:43:51,330 Voglio dire che... 586 00:43:52,370 --> 00:43:56,540 penseranno tutti eri a casa mia stasera. 587 00:43:58,109 --> 00:43:59,540 Tu... 588 00:43:59,540 --> 00:44:00,939 capisci cosa intendo? 589 00:44:21,700 --> 00:44:23,230 Capisco. 590 00:44:59,200 --> 00:45:02,000 Pensavo che ora appartenesse a Lord Kwon. 591 00:45:05,540 --> 00:45:06,779 Maledetto idiota. 592 00:45:08,509 --> 00:45:10,709 Come osi? 593 00:45:12,779 --> 00:45:16,250 Come osa un uomo come te rubare ciò che è mio? 594 00:45:18,290 --> 00:45:20,120 Come osi? 595 00:45:26,830 --> 00:45:28,259 Come osi? 596 00:45:40,180 --> 00:45:41,410 Cosa fai? 597 00:45:41,839 --> 00:45:43,950 È l'uomo che ha ucciso Lord Kwon. 598 00:45:44,279 --> 00:45:45,450 Arrestalo! 599 00:45:47,580 --> 00:45:49,549 L'ho fatto perché me lo ha detto lui! 600 00:45:50,220 --> 00:45:52,450 Sei stato tu a dirmi... 601 00:45:52,549 --> 00:45:54,220 per uccidere Lord Kwon! 602 00:45:54,259 --> 00:45:56,529 Cosa hai detto? Voi! 603 00:45:59,730 --> 00:46:00,859 Questo è abbastanza. 604 00:46:22,989 --> 00:46:24,049 Padre. 605 00:46:27,959 --> 00:46:29,319 È uno della famiglia reale. 606 00:46:29,959 --> 00:46:31,359 Lo accompagnerò. 607 00:46:34,399 --> 00:46:35,930 Cosa fai? Scortalo adesso. 608 00:46:41,500 --> 00:46:42,870 Buon lavoro. 609 00:46:43,870 --> 00:46:45,069 Andiamo. 610 00:47:13,339 --> 00:47:16,339 Lo desideri lasciare vivere Lord Choongwon? 611 00:47:18,069 --> 00:47:19,370 È quello... 612 00:47:21,140 --> 00:47:23,109 una questione di scelta? 613 00:47:23,649 --> 00:47:26,980 Per me è una questione di scelta. 614 00:47:28,120 --> 00:47:32,350 Lord Choongwon si è impegnato un crimine grave... 615 00:47:32,350 --> 00:47:33,819 di istigazione all'omicidio di un altro uomo. 616 00:47:33,819 --> 00:47:37,060 Ma la cosa divertente è che la legge di Joseon... 617 00:47:37,629 --> 00:47:40,529 non nomina un crimine di tale natura... 618 00:47:40,529 --> 00:47:42,430 o la sua punizione. 619 00:47:47,200 --> 00:47:48,839 Quando un crimine non viene nominato... 620 00:47:48,839 --> 00:47:51,540 nella legge per punire un criminale, 621 00:47:51,669 --> 00:47:53,680 si creerà un nuovo precedente... 622 00:47:53,680 --> 00:47:56,279 sotto il giudizio del Re. 623 00:47:56,680 --> 00:47:58,750 Naturalmente, l'opinione pubblica... 624 00:47:59,450 --> 00:48:01,720 gioca un ruolo significativo in tale decisione. 625 00:48:03,419 --> 00:48:08,160 Proprio come è stata aiutata Vostra Maestà dai Sarim e dagli studiosi... 626 00:48:08,390 --> 00:48:11,759 quando hai deciso di eseguire Il figlio di Chu Young Woo, Dae Sung. 627 00:48:13,359 --> 00:48:16,299 Nel momento in cui questo caso verrà pubblicizzato, 628 00:48:17,600 --> 00:48:19,270 Prenderò l'Hungu... 629 00:48:20,200 --> 00:48:23,410 intercedere per punire Lord Choongwon severamente. 630 00:48:23,939 --> 00:48:26,509 Lo farò accadere. 631 00:48:26,739 --> 00:48:28,140 Quindi la sua innocenza o convinzione è... 632 00:48:28,980 --> 00:48:30,480 nelle tue mani? 633 00:48:31,279 --> 00:48:33,049 Tutto ciò che accade a Joseon è... 634 00:48:33,680 --> 00:48:35,750 nelle mie mani. 635 00:48:46,189 --> 00:48:47,660 Cosa vorresti che facessi? 636 00:48:50,129 --> 00:48:52,470 Annulla L'appuntamento di Kwon Myung Woo... 637 00:48:53,200 --> 00:48:54,739 e non menzionare mai... 638 00:48:55,370 --> 00:48:57,569 abolendo nuovamente il Comitato dei Ministri. 639 00:48:58,140 --> 00:49:00,439 Come posso biasimarlo per la morte... 640 00:49:00,839 --> 00:49:02,410 della sua famiglia? 641 00:49:02,640 --> 00:49:05,549 Kwon Myung Woo è esattamente quello da incolpare. 642 00:49:06,250 --> 00:49:10,189 E' stato lui il colpevole dal momento... 643 00:49:10,950 --> 00:49:12,850 Lord Choongwon ha deciso per uccidere Lord Kwon. 644 00:49:13,819 --> 00:49:17,330 Inizialmente Lord Choongwon andò alla casa di Lord Kwon... 645 00:49:17,989 --> 00:49:20,029 perché era furioso nel sentire... 646 00:49:20,029 --> 00:49:21,759 quel suo servitore preferito si stava per sposare. 647 00:49:23,399 --> 00:49:25,669 Non appena Kwon Myung Woo ha vinto la posizione, 648 00:49:26,069 --> 00:49:28,569 ha iniziato a uscire con gli studiosi Sarim... 649 00:49:28,799 --> 00:49:30,640 e ha parlato delle sue questioni familiari. 650 00:49:31,239 --> 00:49:33,140 E quella notizia... 651 00:49:33,509 --> 00:49:35,839 raggiunse Lord Choongwon. 652 00:49:40,379 --> 00:49:41,379 Credi... 653 00:49:42,049 --> 00:49:44,750 che è saggio nominare una persona così distratta... 654 00:49:45,689 --> 00:49:47,220 ad un incarico con incarichi importanti? 655 00:49:59,730 --> 00:50:01,770 Inoltre... 656 00:50:04,709 --> 00:50:06,209 Hai altro da dirci? 657 00:50:07,279 --> 00:50:08,910 Gran Regina Vedova, 658 00:50:09,609 --> 00:50:11,410 come l'anziano della famiglia reale, 659 00:50:11,950 --> 00:50:13,950 devi compiere il tuo dovere e responsabilità al massimo. 660 00:50:14,580 --> 00:50:16,049 Disciplinare... 661 00:50:16,049 --> 00:50:18,149 sei scortese e nipoti scortesi... 662 00:50:18,149 --> 00:50:19,819 che non temono nessuno... 663 00:50:20,660 --> 00:50:22,989 è anche una tua responsabilità. 664 00:50:25,089 --> 00:50:28,430 Chi intendi? 665 00:50:29,629 --> 00:50:32,000 Intendo la tua principessa preferita, 666 00:50:32,470 --> 00:50:34,270 La principessa Yeon Joo. 667 00:50:35,870 --> 00:50:37,040 Perché lei? 668 00:50:38,709 --> 00:50:40,779 Sei consapevole... 669 00:50:40,779 --> 00:50:43,850 di chi spende la principessa Yeon Joo tempo con... 670 00:50:44,779 --> 00:50:46,720 e cosa fa con loro? 671 00:50:55,189 --> 00:50:57,330 Fate quello che chiede, Vostra Maestà. 672 00:50:58,230 --> 00:50:59,290 Nonna. 673 00:51:00,259 --> 00:51:03,470 Non per Lord Choongwon. È per il tuo bene. 674 00:51:04,500 --> 00:51:06,739 La caduta di Lord Choongwon sarà la nostra umiliazione. 675 00:51:07,100 --> 00:51:10,410 Influirà anche sulla tua autorità. 676 00:51:13,879 --> 00:51:16,379 Non provocarlo ulteriormente. 677 00:51:18,879 --> 00:51:22,020 Non è ancora il momento. 678 00:52:15,939 --> 00:52:17,770 (Hanseongbu) 679 00:52:24,580 --> 00:52:26,509 Chung Soon non è scappato? 680 00:52:28,350 --> 00:52:29,379 No. 681 00:52:30,489 --> 00:52:32,989 Mi stai mentendo? dopo averla nascosta? 682 00:52:33,419 --> 00:52:36,319 Per dare la colpa a lei e chiudere il caso? 683 00:52:37,459 --> 00:52:39,589 Non volevo lasciare che il Ministro Yoo manipolarci. 684 00:52:41,629 --> 00:52:44,399 Penseresti che era il tuo acerrimo nemico, 685 00:52:44,399 --> 00:52:46,169 non mio. 686 00:52:46,770 --> 00:52:49,299 Mi hai chiesto di essere lì per le persone vittime. 687 00:52:49,540 --> 00:52:51,569 Volevi scagionarli. Allora, perché... 688 00:52:51,569 --> 00:52:52,569 Quello era... 689 00:52:53,609 --> 00:52:55,439 prima che mi innamorassi di te. 690 00:52:58,549 --> 00:52:59,649 Ora, 691 00:53:00,350 --> 00:53:02,950 la mia priorità è proteggerti dal ministro esecutivo Yoo. 692 00:53:04,450 --> 00:53:05,589 Non me ne pento. 693 00:53:14,230 --> 00:53:15,899 L'assassino di Lord Kwon, 694 00:53:16,770 --> 00:53:19,000 La governante Cho, è stato giustiziato oggi. 695 00:53:22,569 --> 00:53:25,910 (Alto tradimento) 696 00:53:39,319 --> 00:53:41,459 Lord Choongwon è stato mandato via... 697 00:53:42,189 --> 00:53:43,390 come punizione. 698 00:53:50,100 --> 00:53:51,399 E ho capito... 699 00:53:51,830 --> 00:53:53,200 che si possa uccidere una persona... 700 00:53:53,200 --> 00:53:55,399 senza sporcarsi le mani di sangue se fossi abbastanza potente. 701 00:53:56,839 --> 00:53:57,910 La governante era... 702 00:53:58,770 --> 00:54:01,410 capace anche di impegnarsi un crimine così audace... 703 00:54:01,410 --> 00:54:03,609 come qualcuno come Lord Choongwon gli aveva dato le spalle. 704 00:54:04,609 --> 00:54:07,750 Sì, questo è potere. 705 00:54:07,950 --> 00:54:09,580 Adesso voglio anche... 706 00:54:10,290 --> 00:54:11,620 di avvalersi di quel potere. 707 00:54:15,089 --> 00:54:16,859 Sposerò la principessa Yeon Joo. 708 00:54:34,680 --> 00:54:36,080 Quando il re precedente... 709 00:54:36,580 --> 00:54:39,379 volevo che ti sposassi Principessa Yeon Joo, 710 00:54:40,350 --> 00:54:43,049 il suo scopo era tenermi sotto controllo. 711 00:54:43,450 --> 00:54:44,549 quindi, 712 00:54:45,049 --> 00:54:47,089 non appena morì, 713 00:54:47,290 --> 00:54:49,589 Ho rotto il fidanzamento tra voi due. 714 00:54:50,790 --> 00:54:53,830 E lo saresti disposto a sposarla? 715 00:54:58,569 --> 00:55:00,000 Abbandoneresti... 716 00:55:01,069 --> 00:55:04,270 ricchezza, gloria, e i tuoi doveri per questo Stato... 717 00:55:04,270 --> 00:55:06,339 essere il marito di una semplice principessa? 718 00:55:07,580 --> 00:55:10,680 Hai detto che potevo farlo tutto ciò che volevo. 719 00:55:11,310 --> 00:55:14,250 Se non posso avere la donna che voglio, 720 00:55:14,250 --> 00:55:16,049 qual è lo scopo del tuo potere? 721 00:55:25,560 --> 00:55:26,589 Sicuro. 722 00:55:27,629 --> 00:55:29,529 Se lo vuoi davvero, fallo. 723 00:55:31,629 --> 00:55:33,370 Preferirei rivedere le leggi... 724 00:55:34,370 --> 00:55:36,270 per permettere al genero del re essere un funzionario governativo. 725 00:55:37,169 --> 00:55:38,569 Sembra che sarà più veloce. 726 00:56:15,379 --> 00:56:17,750 Voi due sembrate diversi ma simili. 727 00:56:18,509 --> 00:56:21,419 Hai abbracciato Joseon nel tuo cuore, 728 00:56:22,520 --> 00:56:25,489 e Ji Sun decise abbracciare una donna. 729 00:56:27,290 --> 00:56:28,689 È uno sciocco. 730 00:56:29,959 --> 00:56:33,459 Che ne dici di considerarlo? la fedeltà di uno studioso? 731 00:56:34,660 --> 00:56:36,629 Ha tenuto presente... 732 00:56:36,930 --> 00:56:38,830 l'amore e la promessa che aveva da quando era piccolo. 733 00:56:39,470 --> 00:56:43,439 Tutti gli studiosi finiscono per essere sfruttati dai politici... 734 00:56:43,439 --> 00:56:44,739 proprio come tuo padre. 735 00:56:46,839 --> 00:56:49,279 Ecco perché lo voglio essere un politico... 736 00:56:49,279 --> 00:56:51,450 piuttosto che uno studioso. 737 00:56:54,250 --> 00:56:55,649 Ti aiuterò... 738 00:56:56,779 --> 00:56:58,089 con qualunque cosa sia... 739 00:56:58,850 --> 00:57:01,160 se è per te e Ji Sun. 740 00:57:11,730 --> 00:57:14,239 Me ne sono occupato come avete ordinato, mio signore. 741 00:57:15,799 --> 00:57:17,970 Per favore avvisami quando è il momento. 742 00:57:29,580 --> 00:57:30,989 Sono i diritti di fornitura del palazzo. 743 00:57:30,989 --> 00:57:32,989 (Diritti di fornitura del Palazzo) 744 00:57:34,689 --> 00:57:37,459 Grazie per la tua sconfinata generosità! 745 00:58:07,390 --> 00:58:08,989 Ho la risposta della principessa. 746 00:58:09,720 --> 00:58:10,989 Il giorno della prossima luna piena, 747 00:58:10,989 --> 00:58:12,589 vorrebbe vederti al Tempio Wongak. 748 00:59:03,980 --> 00:59:07,649 Sarò la tua dama. 749 00:59:13,220 --> 00:59:15,359 Ora credi che dico sul serio? 750 00:59:16,290 --> 00:59:18,390 Il mio So Won è fantastico. 751 00:59:20,759 --> 00:59:23,870 Queste scarpe ti porteranno ovunque tu voglia... 752 00:59:24,299 --> 00:59:26,200 e aiutarti superare qualsiasi tipo di gobba. 753 00:59:26,200 --> 00:59:29,239 Ti porteranno... 754 00:59:29,739 --> 00:59:31,209 ad un meglio e un posto più prezioso. 755 00:59:31,209 --> 00:59:32,709 Sono cambiato dopo che ti ho incontrato. 756 00:59:37,149 --> 00:59:38,480 Quindi abbiamo promesso... 757 00:59:38,779 --> 00:59:40,779 essere il cheongsimhwan l'uno dell'altro... 758 00:59:41,379 --> 00:59:42,720 e stare insieme in ogni momento. 759 00:59:49,089 --> 00:59:50,220 Va bene. 760 00:59:50,959 --> 00:59:52,330 Io, tu. 761 00:59:52,459 --> 00:59:53,629 Tu, io. 762 00:59:55,230 --> 00:59:57,529 Ci aspetteremo l'un l'altro. 763 01:00:11,649 --> 01:00:12,779 Vostra Altezza. 764 01:00:13,580 --> 01:00:14,919 Non chiamarmi così. 765 01:00:19,620 --> 01:00:20,859 Sono così vinto. 766 01:00:21,759 --> 01:00:23,759 Una ragazza che lavora in una casa mercantile di Mapo Riverport. 767 01:00:29,899 --> 01:00:31,100 Voglio restare... 768 01:00:33,000 --> 01:00:34,600 essere così vinto per il resto della mia vita 769 01:00:48,580 --> 01:00:50,520 Qualunque cosa sia, fai come vuoi. 770 01:00:52,020 --> 01:00:53,819 Ti aiuterò. 771 01:02:34,989 --> 01:02:36,459 Cosa stai facendo qui? 772 01:02:36,859 --> 01:02:38,890 Sua Maestà ha inviato un messaggio urgente. 773 01:03:00,649 --> 01:03:01,779 Cosa... 774 01:03:13,330 --> 01:03:14,399 Fallo. 775 01:03:15,430 --> 01:03:16,529 Maledizione. 776 01:03:24,209 --> 01:03:25,310 Accidenti! 777 01:03:27,410 --> 01:03:28,410 Ha funzionato. 778 01:03:30,750 --> 01:03:32,879 Bontà. 779 01:03:34,819 --> 01:03:37,020 Dove sono? 780 01:03:37,819 --> 01:03:39,020 Dove... 781 01:03:58,040 --> 01:03:59,069 Cosa? 782 01:03:59,069 --> 01:04:00,810 Quell'uomo laggiù è Kang Han Soo. 783 01:04:02,580 --> 01:04:04,279 - Arrestalo. - Sì, mio ​​signore. 784 01:04:06,549 --> 01:04:07,649 Cosa... 785 01:04:09,379 --> 01:04:10,620 Kang Han Soo. 786 01:04:11,049 --> 01:04:14,560 Sei in arresto per aver ucciso Lord Chu Young Woo. 787 01:04:15,819 --> 01:04:17,489 Di cosa stai parlando? 788 01:04:17,489 --> 01:04:19,259 Chi ha ucciso chi? 789 01:04:19,259 --> 01:04:21,430 Il testimone ha detto di aver visto un uomo... 790 01:04:21,529 --> 01:04:23,629 in una veste celeste... 791 01:04:23,629 --> 01:04:27,029 e un cappello nero girovagando vicino alla scena. 792 01:04:27,640 --> 01:04:30,500 Anche quest'arma è stata ritrovata nella tua barca. 793 01:04:31,410 --> 01:04:32,910 Non fare l'innocente. 794 01:04:36,879 --> 01:04:38,509 Non è lui il colpevole. 795 01:04:40,279 --> 01:04:41,450 Quindi vinto. 796 01:04:42,080 --> 01:04:44,950 Era con me il giorno in cui Lord Chu morì. 797 01:04:45,250 --> 01:04:46,419 Mossa. 798 01:04:47,220 --> 01:04:49,089 Come osi entrare, donna? 799 01:04:55,700 --> 01:04:57,700 Non difendere l'assassino, 800 01:04:57,830 --> 01:05:00,000 altrimenti ti taglieranno la gola. 801 01:05:05,109 --> 01:05:06,209 Lasciarsi andare! 802 01:05:07,939 --> 01:05:09,109 Indietro. 803 01:05:10,239 --> 01:05:11,410 Magistrato, eh? 804 01:05:28,759 --> 01:05:29,930 Vostra Altezza. 805 01:05:34,439 --> 01:05:35,569 Mostra il tuo rispetto. 806 01:05:36,069 --> 01:05:38,810 Questa è la principessa Yeon Joo, la figlia dell'ex re. 807 01:06:00,589 --> 01:06:02,100 Saluti, Vostra Altezza. 808 01:06:02,730 --> 01:06:04,600 - Saluti, Vostra Altezza. - Saluti, Vostra Altezza. 809 01:06:27,859 --> 01:06:29,220 Una principessa? 810 01:07:01,959 --> 01:07:05,560 (Le scene con gli animali sono state girate sotto protezione e sicurezza.) 811 01:07:14,739 --> 01:07:16,470 (Joseon Avvocato: Una moralità) 812 01:07:16,839 --> 01:07:18,470 Cosa significa per te... 813 01:07:19,069 --> 01:07:20,980 che stai arrivando fin qui? 814 01:07:21,480 --> 01:07:22,609 Io... 815 01:07:24,480 --> 01:07:26,879 hanno promesso di proteggerlo. 816 01:07:30,919 --> 01:07:32,620 Sposerò Sua Altezza. 817 01:07:35,419 --> 01:07:37,489 Una volta mi hai detto di servirmi di te. 818 01:07:37,859 --> 01:07:39,330 Posso farlo? 819 01:07:42,529 --> 01:07:43,799 Ho qualcosa da dirti 820 01:07:44,430 --> 01:07:46,770 Continuerai? prendendomi in giro? 821 01:07:48,500 --> 01:07:51,739 Non sei un miracolo, ma per me è una maledizione. 822 01:07:54,209 --> 01:07:55,540 Siamo sfortunati. 823 01:07:59,810 --> 01:08:02,020 (I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)